Fachübersetzungen

Bei Fachübersetzungen sind komplexes Denken, rasche Auffassungsgabe, hervorragende Recherchekompetenzen und terminologische Sorgfältigkeit unerlässlich.

Fachübersetzungen sind anspruchsvoll und oft abwechslungsreich. Ein Fachübersetzer recherchiert oft die Fachterminologie, indem er telefonisch Hersteller in der jeweiligen Branche kontaktiert und die verwendeten Begriffe im slowakischen und im deutschen Sprachraum vergleicht.

Das Fachwissen ist manchmal detailliert. So muss zum Beispiel recherchiert werden, was den Unterschied zwischen Hüll- und Pferchkreis ausmacht, warum im Stahllitzseil eine Seele ist und dass bei einem deutlich signalintensitätsgesteigerten und ausgedünnten Kreuzband, das in der Kontinuität gerade noch nachweisbar ist, eine DD-Teilläsion besteht.

Der Auftraggeber hat im Idealfall seine interne Terminologie festgelegt und pflegt seine Terminologiedatenbank, die eine Grundlage für die Einhaltung der Textkonsistenz ist.

Textsorten

Fachbereiche