Dolmetschen

Suchen Sie Dolmetscher für Slowakisch? Ob für private Anlässe, Schulungen, Konferenzen oder Verhandlungen – hier sind Sie richtig.

Beispiel für Simultandolmetschern - Vortrag von Dr. Robert Vyšehradský über den Schlaf

Beim Dolmetschen kommen ganz andere Fähigkeiten als beim Übersetzen zum Einsatz: Die Fähigkeit, das Besprochene schnell und genau wiederzugeben, ohne rhetorische Fehler oder Auslassung von bedeutenden Inhalten.

Die Anlässe sind sehr unterschiedlich.

Zu den schönsten gehört sicherlich das Dolmetschen bei Trauung, Taufe oder Hochzeit. Einen sensiblen Bereich stellt das Dolmetschen bei Zeugenvernehmung oder bei Gerichtsverhandlungen, in den JVAs oder im Krankenhaus dar. Im Wirtschaftsbereich dolmetschte ich für namhafte Unternehmen wie Volkswagen Slovakia, Audi AG, BMW AG und Krauss Maffei. Zu meinen Schwerpunkten zählt das Produktionsdolmetschen, das auch Kenntnisse des Fachjargons und gutes technisches Verständnis verlangt.

Dolmetschleistungen werden nach Stunden, Halbtages- oder Tagessätzen abgerechnet. In diesen wird auch die meist zeitaufwändige Vorbereitung berücksichtigt. Abzurechnen sind auch Fahrt- und Wartezeiten sowie die entsprechenden Fahrtkosten.
Als Orientierung für die Preisgestaltung dient zum Beispiel das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG), nach dem die Dolmetschleistungen bei Gerichten und Behörden vergütet werden. Für Konsekutivdolmetschen beginnt der Stundensatz bei 70,00 € (zzgl. MwSt.)